Aujourd’hui, nous allons parler d’un sujet inhabituel : la mort, qui fait également partie de notre cycle de vie.
Ester, la sœur d’Iroline, nous donne un aperçu de la tradition des funérailles de la tribu des Damara.

La plupart des gens prennent une assurance funéraire. Ce n’est pas seulement le cas en Namibie, Ester dit que c’est le cas dans toute l’Afrique. C’est surtout le cas pour les personnes à revenus moyens ou faibles. Beaucoup de gens prennent une assurance funéraire familiale pour leurs parents, frères, sœurs, tantes… C’est une pratique courante.

Selon la tradition/tribu, le défunt est enterré dans un délai d’une semaine. Pour la tribu Damara, à laquelle appartient Ester, il peut s’écouler jusqu’à deux semaines de deuil entre le décès et la cérémonie funéraire. En général, la cérémonie funéraire a lieu le samedi.

Pendant la période de deuil, la famille se réunit, les voisins viennent, ils chantent, etc.

Et puis, la veille, le vendredi, ils apportent le cercueil de leur bien-aimé à la maison, dans le salon, ils ouvrent le cercueil pour que les gens puissent voir le corps, s’ils le souhaitent, jusqu’au jour des funérailles. Ils dorment tous dans la maison. Ester précise que parfois, des personnes âgées dorment à côté du cercueil, pendant qu’il est ouvert. Dans la tradition Damara, c’est leur façon de montrer un dernier respect au défunt.

Avec Iroline, alors que nous traversions le bidonville, elle m’a indiqué la maison avec le drapeau noir et une croix blanche, ce qui veut dire qu’il y a eu un décès récent dans la famille.
Le drapeau indique qu’il faut faire preuve de respect et de ne pas faire de bruit.
Iroline m’a dit que si le drapeau était blanc avec une croix noire, cela signifiait qu’il y avait un mariage dans la famille.

Ensuite, nous avons brièvement visité le cimetière du bidonville de Kuisebmond

Selon Iroline, la photo pourrait s’agir d’une personne fraîchement enterrée.
En général, le corps est ensuite placé dans une tombe.
Mais en fonction du montant de l’assurance funéraire et du design du tombeau, il faut parfois attendre plusieurs années avant que les restes du défunt soient transférés dans le tombeau.

J’ai été assez surprise de voir quelques tombes atypiques… Paulus Felitas était peut être garagiste ou travaillait chez un garagiste. Engelbrecht Benedick travaillait comme camioneur ou avait sa propre compagnie de transport.

Comme vous pouvez le voir sur ces quelques tombes, les gens meurent assez jeunes. D’après les statistiques, l’espérance de vie en Namibie en 2021 était de 62 ans pour les femmes et de 55 ans pour les hommes.

Cependant, apparemment, l’espérance de vie moyenne dans la tribu Himba est de 80-85 ans, et certains membres de la tribu vivent jusqu’à 100 ans.

La prochaine fois, nous irons rendre visite à Iroline, à son travail.
Iroline est responsable d’un magasin de biltong (viande asséchée à l’air, immergée dans du vinaigre et des épices) à Walvis Bay.

A la prochaine fois.
Cordialement.
Murielle

 

 

 

Hello everybody

Today we are going to speak about an unusual subject: death, which is also part of our life cycle.

Ester, who is Iroline’s sister, gives us on overview of the Damara tribe funeral tradition.

Most people take funeral insurance. It is not just in Namibia, Ester said in the whole of Africa. Especially from middle to lower income people. Many people take family funeral insurance for their parents, brothers, sisters, aunties…It is common practice.
Depending on the tradition/tribe, they will bury the deceased within a week. For the Damara tribe, to which Ester belongs, it can take up to 2 weeks’ mourning period between when the person dies and the funeral ceremony. In general, the funeral ceremony is on Saturdays.

During the mourning period, the family gets together, the neighbours come, they sing, etc.

And then, the day before, on Friday, they bring the casket of their beloved back home, in the living room, they open the casket so that people can view the body, if they wish, until the funeral day. They all sleep in the house. Ester said that sometimes they also have old people sleeping next to the casket, while it is opened. In the Damara tradition, it is a way to show their last respect to the deceased person.

With Iroline, as we were driving through the Shanty town, she pointed out the house with the black flag with a white cross, which indicates that there has been a recent death in the family.
The flag indicates to show respect and to keep quiet in the area close to the house.

Iroline told me that if the flag were white with a black cross, it means that there is a wedding in the family.

Thereafter, we briefly visited the cemetery in the shanty town of Kuisebmond.

Iroline said that it may be a picture of a freshly buried person.
Mostly, afterwards, the body is placed in a tomb.
Depending on the funeral insurance payment and design for the tomb, it may even take a couple of years before transferring the remains of the person into the tomb.

I was quite surprised when I saw some atypical tombs…Like Paulus Felitas may have had a car business, and Engelbrecht Benedick presumably was working or had his own truck company.

As you can see from these few tombs, people die quite young. Looking at the statistics, life expectancy in Namibia in 2021 was 62 years’ old for women and 55 years’ old for men.

But, surprisingly, apparently, the average life expectancy in the Himba community is 80-85 years, and some members of the tribe live up to 100 years ‘old.

Have a nice evening.
Until next time.
Kind regards
Murielle

 

 

 

Bonsoir à tous
Si vous êtes nouveaux sur le blog ou aimeriez regarder les épisodes précédents, vous pouvez les retrouver en cliquant sur blog.
Donc comme promis, nous allons ce soir parler avec Iroline des coiffures Africaines, avec ses filles, Shirley and Claudia, and sa cousine Ester.

Iroline dit qu’elle tresse les cheveux de Shirley pour aller à l’école, pour qu’ils soient plus faciles à contrôler, surtout s’il y a du vent. Iroline commente aussi que c’est aussi une forme de respect vis-à-vis de l’école car cela montre une apparence soignée.
Shirley préfère également que ses cheveux soient tressés, sinon elle dit qu’ ils sont difficiles à coiffer.

Iroline dit qu’elle tresse les cheveux de Shirley pour aller à l’école, pour qu’ils soient plus faciles à contrôler, surtout s’il y a du vent. Iroline commente aussi que c’est aussi une forme de respect vis-à-vis de l’école car cela montre une apparence soignée.

Shirley préfère également que ses cheveux soient tressés, sinon elle dit qu’ ils sont difficiles à coiffer.

 

Ester dit qu’elle peut garder la coiffure pendant 2 mois, en les lavent fréquemment, sans problème. Sauf si la personne qui fait la coiffure tire de trop, ça ne donne pas mal à la tête.

When they don’t have time to do their hair in the morning, they usually wear wigs and change their style according to their mood. Iroline says that when she’s invited to parties, she always wears wigs.

En général, les femmes Africaines sont très féminines et ont souvent des coiffures élaborées et dans différents styles et couleur. Souvent, elles s’entraident pour faire leurs coiffures ou elles vont chez le coiffeur. Cela peut prendre 3 à 4 heures lorsqu’il s’agit d’extensions, mais au moins, elles n’ont pas à y toucher pendant deux mois.

Je vous souhaite une très bonne soirée. A la prochaine fois

Cordialement
Murielle

Good evening to you

If you are new on this blog or wish to look at the previous episodes, you can find them by clicking on blog.
So as promised, we are going to talk with Iroline about African hair, with her daughters Shirley and Claudia, and her cousin Ester.

 

Iroline says that she plaits Shirley’s hair to go to school, so that it’s easier to control, especially if it’s windy. Iroline also mentions that it’s a form of respect for the school, as it shows she’s well-groomed.

Shirley also prefers her hair to be plaited, otherwise she says it’s difficult to manage.

Ester said that can keep the hairstyle for 2 months, washing it frequently, without any problem. Unless the person is putting pressure while doing their hair, it doesn’t give you a headache.

Iroline. Wigs
When they don’t have time to do their hair in the morning, they usually wear wigs and change their style according to their mood. Iroline says that when she’s invited to parties, she always wears wigs.

In general, African women are very feminine and often have elaborate hairstyles in different styles and colours. They generally help each other for doing their hair or go to the hairdresser. It can take 3 to 4 hours when it comes to extensions, but at least they don’t have to touch it for a couple of months.

Have a very nice evening. Until next time.

Kind regards
Murielle